HÚSVÉTI PÁSZTORLEVÉL (HU-EN-RO)
Amint a tavaszi napfény megsimogatta a fák ágait, megpezsdült a kéreg alatt szunnyadó élet, és nem lehetett feltartóztatni az addig láthatatlan rügyek bomlását, virágok fakadását. Az élet győzelmét hirdeti ilyenkor a természet is!
Az ember lelkében is ott van az élet utáni vágy. Bűneink okozta elveszettségünkben megtalálásra, biztonságra, igazi szabadságra vágyunk. Olyan életet szeretnénk, amelynek távlatai túlmutatnak a földi lét véges határain. Ez a sóvárgás egyre intenzívebb lelkünkben. Talán azért, mert naponként növekszik bennünk a bizonytalanság és a kiszámíthatatlanság fojtogató érzése. A pusztulás és a halál vészjósló árnyai nyomasztják mindennapjainkat. Megdöbbenve szembesülünk az embertelenség különböző megnyilvánulásaival is. Aggódva szemléljük szűkebb és tágabb világunk eseményeit, amelyek negatív hatásait próbáljuk magunk és szeretteink számára enyhíteni.
Élni akarunk, de gyakran már megelégszünk csupán a túléléssel. Reggelente ezzel biztatjuk magunkat: Éljük valahogy túl ezt a mai napot is!
Bárhova nézünk, egymásnak feszülő, egymással harcoló embereket látunk. Mi magunk is sokszor ilyenek vagyunk. Olyan harcokat vívunk vagy látunk, amelyekben nem lesznek győztesek, csak vesztesek. Ez a mai világ és az életünk valósága. Mintha egy olyan úton haladnánk, amelyet egyre inkább az elsivatagosodás jellemez, ahol előbb-utóbb minden tartalék elfogy.
Mit tehetünk ebben a helyzetben?
A sivatagot csak egy bővizű forrás tudja megmenteni és újra termővé tenni.
Húsvét üzenete az élet forrásáról beszél, aki a feltámadott Jézus Krisztus. Őt hirdette a fentebb idézett ige, már évszázadokkal a húsvéti győzelem előtt. A zsoltárírót is elkeserítette az a valóság, amelyben élt. Minden romlás okát az emberben látta, akit így jellemez: „A bűnös ember szíve mélyén ott suttog a bűn. Nem számít neki az istenfélelem, sőt azzal hízeleg magának, hogy bűnével gyűlöletet tud szítani. Szája rontást és csalárdságot beszél, nem akar okos és jó lenni” (Zsolt 36,2-4). Kifejezi viszont azt is, hogy Isten erre a helyzetre is megoldást tud adni: „Mert nálad van az élet forrása”.
Jézus az a forrás, amelyből ha iszunk, nemcsak gyötrő szomjúságunk enyhül, hanem még a látásunk is megváltozik. A legsötétebb helyzetben is igazzá válik: „a te világosságod által látunk világosságot”.
Húsvét ünnepén ne csak a földiekre nézzünk, hanem emeljük fel tekintetünket az odafenn valókra. Lássunk túl a nagypéntek komorságán, valamint személyes életünk nehézségein és jussunk el a halálon diadalmaskodó Krisztusig, aki az élet forrásává lett minden benne hívő ember számára! Álljunk a húsvéti evangélium napfényébe, amely megajándékoz bennünket a Jézusban teljes, bővelkedő, örök élettel!
Lelkiekben gazdag, örömteli húsvétot adjon Isten mindnyájunknak!
Testvéri szeretettel,
Nagyvárad, 2026 húsvétján
Bogdán Szabolcs János
püspök
Easter Greetings
"For with You is the fountain of life; in Your light we see light" (Psalm 36:9)
As the spring sunshine caresses the branches of the trees, life stirs beneath the dormant bark, making the blossoming of flowers and the unfolding of unseen buds unstoppable. Nature itself proclaims the triumph of life during this season. Within the human soul, there is a parallel longing for life; in our lostness, we yearn for security, true freedom, and a life whose horizons extend beyond the finite boundaries of earthly existence. This yearning intensifies as we face the suffocating uncertainty of daily life, where the shadows of destruction and the weight of various manifestations of inhumanity often shock and concern us.
While we want to live fully, we often settle for mere survival, waking each morning simply to "get through the day". Wherever we look, we see people clashing in battles where there are no winners, only losers. It is as if we are traveling a path of increasing desertification, where our reserves are destined to be depleted.
In this desert, only an abundant spring can restore fertility. The message of Easter points us toward the Fountain of Life, the resurrected Jesus Christ. Many centuries ago, the psalmist recognized this same human decay — describing how sin whispers in the heart and people flatter themselves even as their mouths are full of corruption (Psalm 36:1-3)— yet he found the solution in God, for "with You is the fountain of life".
Jesus is the spring that quenches our tormenting thirst and transforms our vision so that even in the darkest situations, we see light through His light. This Easter, let us lift our eyes from earthly struggles and look beyond the gloom of Good Friday. By reaching toward Christ, who triumphed over death, we can stand in the sunshine of the gospel and receive the abundant and eternal life He offers.
May God grant you a spiritually rich and joyful Easter.
Nagyvárad/Oradea, Easter of 2026
Szabolcs János BOGDÁN, bishop
Scrisoare pastorala de Pasti
„Căci la Tine este izvorul vieții; în lumina Ta vedem lumina” (Psalmul 36:9)
Pe măsură ce soarele primăverii mângâie ramurile copacilor, viața pulsează sub scoarța adormită, făcând ca înflorirea florilor și deschiderea mugurilor nevăzuți să fie de neoprit. Natura însăși proclamă triumful vieții în acest anotimp. În sufletul uman există o dorință paralelă de viață; în rătăcirea noastră, tânjim după siguranță, după libertate adevărată și după o viață ale cărei orizonturi se extind dincolo de granițele finite ale existenței pământești. Această dorință se intensifică pe măsură ce ne confruntăm cu incertitudinea sufocantă a vieții de zi cu zi, unde umbrele distrugerii și greutatea diverselor manifestări de inumanitate ne șochează și ne îngrijorează adesea.
Deși ne dorim să trăim din plin, deseori ne mulțumim cu o simplă supraviețuire, trezindu-ne în fiecare dimineață doar pentru „a trece peste zi”. Oriunde privim, vedem oameni ciocnindu-se în lupte în care nu există câștigători, ci doar învinși. Este ca și cum am parcurge o cale a deșertificării crescânde, unde rezervele noastre sunt sortite epuizării.
În acest deșert, doar un izvor abundent poate restabili fertilitatea. Mesajul Paștelui ne îndreaptă către Izvorul Vieții, Iisus Hristos cel înviat. Cu multe secole în urmă, psalmistul a recunoscut aceeași decădere umană — descriind modul în care păcatul șoptește în inimă și cum oamenii se măgulesc pe ei înșiși chiar și atunci când gura le este plină de stricăciune (Psalmul 36:1-3) — totuși, el a găsit soluția în Dumnezeu, căci „la Tine este izvorul vieții”.
Iisus este izvorul care ne potolește setea chinuitoare și ne transformă viziunea, astfel încât, chiar și în cele mai întunecate situații, să vedem lumina prin lumina Sa. De acest Paște, să ne ridicăm ochii de la luptele pământești și să privim dincolo de sumbrele momente ale Vinerii Mari. Întinzând mâna spre Hristos, cel care a triumfat asupra morții, putem sta în lumina soarelui Evangheliei și putem primi viața abundentă și veșnică pe care El o oferă.
Fie ca Dumnezeu să vă dăruiască un Paște bogat spiritual și plin de bucurie.
Oradea, Paștele anului 2026
Szabolcs János BOGDÁN, episcop